Healing Through Art: A Collage Contest for Cancer Survivors and Supporters
がん患者と付き添い者のためのコラージュ展・コンテスト
2025: When I (or my family) faced cancer, I chose…
2025：私（あるいは家族）ががんになった時、私が選んだのは……
Cancer Patient Group
サバイバー部門
Gold Award: “Adorable Day Day!" — Lin Yu-Hui
Day Day is a short-haired dachshund. During my treatment, although I had my family by my side, there were times when they had to go to work or school. During those moments, this cute little guy was the one staying with me. Whether he was being my tiny “shadow" during afternoon naps or strolling outside with me, he has been the most healing companion in my daily life.
金賞：「可愛いデイデイ（Day Day）！」／林玉恵
デイデイはミニチュアダックスフンド（スムース）です。私の闘病中、家族の支えはもちろんありましたが、皆が仕事や学校へ行っている間、家で私に寄り添ってくれたのはこの小さな可愛い子でした。お昼寝の時もいつも後ろをついてくる「甘えん坊」で、一緒にお散歩に行く時間が、私の日常において何よりの癒やしでした。
Silver Award: “I Will Survive" — Chang Chih-Sheng
I have been fighting cancer for sixteen years, undergoing various treatments all because of my strong desire to live. After emerging from the shadows, I learned to embrace nature, and Hualien Pacific Park became the sanctuary for my soul. The sea breeze, the sunlight, and the tranquility there allowed me to temporarily forget my pain and worries. I am even more grateful to my family and friends who have walked this path with me; because of you, I was able to endure the hardships and keep moving forward.
銀賞：「私は生き抜く」／張智勝
がんと向き合って16年、生き抜くために様々な治療を乗り越えてきました。心の暗闇から抜け出した後、私は自然を愛することを学び、花蓮の太平洋公園は私の心を癒やす「避風港（ひふうこう）」となりました。そこの海風、陽光、そして静寂が、病の痛みや悩みを一時的に忘れさせてくれます。そして何より、共に歩んでくれた家族や友人に感謝しています。皆さんがいてくれたからこそ、私は困難を乗り越え、前を向いて歩き続けることができています。
Bronze Award: “Bravery and Gratitude" — Chang Ya-Wen
The waves in my collage represent the journey of chemotherapy—sometimes turbulent, sometimes calm. I cut out dates from the calendar that were free of “red marks" (abnormal lab results), symbolizing my relentless progress. I am also deeply grateful for the companionship of my family and medical team. The mountains, pieced together from scraps of paper, bear the marks of every moment of courage. Carrying the love everyone has given me, I strive to climb higher and light up the star named “Bravery," hoping to warm those who are still walking through the dark night.
銅賞：「勇気と感謝」／張雅雯
コラージュで描いた波は、時に激しく、時に穏やかな化学療法の道のりのようです。私は「赤字（異常数値）」のないカレンダーを切り取り、諦めずに前進し続ける自分を象徴させました。そして、寄り添ってくれた家族や医療チームにも心から感謝しています。紙屑で作り上げた山は、これまでの勇気の証です。皆からもらった愛を抱きしめ、私は懸命に山を登り、「勇気」という名の星を灯します。その光が、今も暗闇の中で歩み続けている誰かの心を温められるよう願っています。
Honorable Mention: “Practicing Qigong on Campus" — Yang Yi-Chen
Only after falling ill did I realize that true health lies in the balance of body, mind, and soul. To restore my body, I practice Qigong every morning with my fellow practitioners—doing dynamic and static exercises, and running to absorb energy from nature. After each session, I feel like a fully inflated ball, brimming with vitality. As the saying goes, “A group of people can go far together." Together, we walk toward the sunlight, toward the people, and toward a healthy self. This is “Anti-aging through rejuvenation"—and you are most welcome to join us.
佳作：「キャンパスで気功練習」／楊怡真
病気になって初めて、心身のバランスこそが本当の健康であることに気づきました。体を修復するために、毎朝、仲間たちと一緒に気功、ジョギング、そして「動」と「静」の功法を行い、大自然のエネルギーを吸収しています。練習が終わった後は、まるで空気がたっぷり入ったボールのように、活力に満ちあふれます。「一人なら早く行けるが、仲間がいれば遠くまで行ける」と言われるように、私たちは太陽や人々、そして健康な自分に向かって共に歩んでいます。これこそが「返老還童（若返り）」です。ぜひ皆さんも一緒に歩みましょう。
Honorable Mention: “Cancer, Obstacles, and Love" — Zou-Hua-Lu
After walking the path of fighting cancer for ten years, I fell once again into the abyss of terminal illness, with the cancer even spreading to my brain. The doctor’s words, “You’ll be on medication for the rest of your life," caused me to break down completely. After calming myself, I learned to temper my character. This painting is a reflection of my current state—feeling the tranquility of moonlight amidst the gray darkness. My heart has gradually become steady, and in the shadows, I see the radiance of love, guiding me to go with the flow, allowing my life to be healed and rejuvenated once more.
佳作：「癌・礙・愛」／奏花露
10年にわたる闘病生活を経て、再び末期という深淵に突き落とされました。脳への転移が分かり、医師からの「一生、薬を打ち続けることになる」という言葉に、私は一度崩れ落ちました。しかし、冷静さを取り戻した後、私は己の精神を磨くことを学びました。この絵は、今の私の心象風景です。灰色の暗闇の中で月光の静寂を感じ、心は次第に落ち着きを取り戻しています。そして影の中に愛の光を見出し、その光に導かれるまま「流れに身を任せる」ことで、私の命は再び癒やされ、再生へと向かっています。
Honorable Mention: “Vision" — Huang Shu-Miao
Facing cancer felt like my dreams were being reduced to zero. My time in the hospital became a form of Zen meditation, where looking back at my past experiences was like peeling an onion—each layer feeling heavy and profound. Through faith, I learned to accept and let go. After treatment last year, my condition went into remission. Earlier this year, while traveling in Pingtung, I saw coconut groves and the sea merging with the sky, and a new seed of hope was planted in my heart. Even if my steps are slow, I will walk toward the sunlight every day, striving to realize my vision and scattering “flower rain" of hope through my actions. Let us encourage one another.
佳作：「ビジョン（願景）」／黃淑妙
がんに罹ったことで夢はゼロになりました。入院生活はまるで禅の修行のようで、過去の経験を振り返ることは、玉ねぎの皮を剥くように、一層ごとに重みを感じる作業でした。しかし、信仰によって、私は受け入れることと手放すことを学びました。昨年の治療を経て病状は落ち着き、今年初めの屏東（ピントン）への旅で、椰子の木と海天一色の絶景に出会った時、心の中に再び希望の種が植えられました。歩みは遅くとも、毎日太陽に向かって進み、自らのビジョンを実現するために、行動という名の希望の花を降らせたい。癌友の皆さんと共に励み合いたいと願っています。
Caregiver & Supporter Group
ケアギバー部門
Gold Award: “Gazing at the Light in the Distance" — Wei Xiao-Wen
My mother was diagnosed with brain cancer and underwent surgery, chemotherapy, and radiation therapy. Throughout this hardship, our family has supported one another to overcome the challenges together. In the painting, the vast sea symbolizes the fluctuating nature of the illness, the stones represent the hardships of treatment, and the flora at our feet signify vitality. The distant sunlight represents the hope in our hearts. Even amidst the storm, with the companionship and support of family, we can still move forward steadfastly to face every challenge.
金賞：「遠くの光を眺めて」／魏筱雯
母が脳腫瘍を患い、手術、化学療法、そして放射線治療を経験しました。私たち家族は困難の中で互いに支え合い、共に難関を乗り越えてきました。絵の中の海は病状の起伏を、石は治療の厳しさを、足元の草花は生命力を象徴し、そして遠くの陽光は私たちの心の中にある希望を表しています。たとえ今も嵐の中にいたとしても、家族の寄り添いと支えがあれば、私たちは揺るぎない足取りで前進し、あらゆる挑戦に立ち向かうことができます。
Silver Award: “When You Face Cancer, I Choose to Accompany and Listen" — Liu Qiong-Lin
As a hospital volunteer, I deeply understand the struggles of those fighting cancer. Therefore, I incorporated five symbols into my artwork: the patient momentarily stepping away from the wheelchair and IV drip; headphones and a red heart symbolizing listening; layered papers representing a complex state of mind; mountain ridges symbolizing hope and courage; and three small flowers representing the resilience and joy of life. This is dedicated to cancer patients and the loved ones who accompany them. May you all feel warmth and strength.
銀賞：「あなたががんに直面した時、私は『寄り添い』と『傾聴』を選びます」／劉瓊琳
私は病院のボランティアとして、がん患者の方々が抱える葛藤や苦しみを深く理解しています。そのため、この作品には5つの意象を込めました。車椅子や点滴から一時的に離れた患者、傾聴を象徴するヘッドホンと赤いハート、複雑な心境を表す幾重にも重なった紙、希望と勇気の象徴である山々、そして生命のしなやかさと喜びを表す三輪の小さな花です。がん患者の皆様と、その傍らにいるご家族やご友人に捧げます。皆様が温もりと力を感じてくださるよう願っています。
Bronze Award: “Family Portrait" — Lai Yi-Jing
When I learned that my father had cancer, I chose to hold his large hand, knowing that we would be fighting the disease for a very, very long time. From his diagnosis to his passing, it was a total of one year and six months. From now on, it will be a long, long time before the four of us can be together again. How I wish I could take one more family portrait with him.
銅賞：「家族写真」／賴宜靖
父ががんだと知った時、私は父の大きな手を握ることを選びました。これから病魔との長くて苦しい闘いが始まることを覚悟したからです。検査でがんが見つかってから父が旅立つまで、合わせて1年6ヶ月でした。これから先、私たち家族4人が再会できるまでには、とても長い時間がかかります。それでも、私はもう一度、父と一緒に家族写真を撮りたかった。
Honorable Mention: “Mini Superman" — Chen Yi-An
When a family member is diagnosed with cancer, you truly experience that sudden, overwhelming weight and sense of helplessness. While he endures pain that we cannot share, we do our best to research information, adjust his diet, and supplement his nutrition—striving to be his strongest support system. Though he may be small in stature, his will is as steadfast as Superman’s. Surrounded by our boundless love, we believe he will successfully endure the treatments and move toward recovery.
佳作：「ミニ超人」／陳薏安
家族ががんに罹った時、その突然の重圧と無力感を、初めて心から実感しました。代わってあげることのできない苦しみに耐える彼のために、私たちは全力で情報を集め、食事を整え、栄養を補い、彼の最も心強い「後ろ盾」になれるよう尽力しています。体は小さくても、その意志はスーパーマンのように強靭です。私たちの溢れんばかりの愛があれば、彼はきっとこの治療を乗り越え、回復へと向かうことができると信じています。
Honorable Mention: “Prayers for Blessings" — Jiang Zhen-Long
When I was a child, my mother often took my sister and me to pray at temples and join the Dajia Mazu Pilgrimage to pray for our family. Last year, she was diagnosed with colorectal cancer. After undergoing surgery and chemotherapy, she often vomited in the hospital, yet she always insisted she was fine. This year, my sister and I took up the pilgrimage path ourselves. Carrying the weight of our mother’s past prayers and love, we raised the flags of blessing to pray for her safety and health. We hope she can stay by our side forever.
佳作：「祈り」／江振隆
子供の頃、母はよく私と姉を連れてお参りに行き、家族の幸せを願って「大甲媽祖（だいこうまそ）巡礼」に参加していました。昨年、母は大腸がんを患い、切除手術と化学療法を受けました。病院で何度も嘔吐しながらも、母はいつも「大丈夫よ」と言っていました。今年は私と姉が、母の代わりに巡礼の道に踏み出しました。母がこれまで捧げてきた数々の願いと愛を背負い、祝福の旗を掲げて、母の平安と健康を祈ります。母がいつまでも私たちのそばにいてくれることを願って。
Honorable Mention: “Good Morning, First Light" — Tsai Chia-An
The artwork “Good Morning, First Light" depicts the moments my aunt and I spend together welcoming the sunrise. It is our daily companionship and a symbol of a new beginning. I believe that as long as we can see the sunlight every morning and have family by our side, even a patient can temporarily forget their pain. Once my aunt’s condition improves, what I want most is to go watch the sunrise with her again, cherishing this bond and hope. I love my aunt, and I wish for her to get better day by day.
佳作：「おはよう、朝の光」／蔡家安
作品『おはよう、朝の光』は、私とおばが一緒に日の出を迎える時間を描いたものです。それは私たちの日常的な寄り添いであり、新しい始まりでもあります。毎朝、太陽の光を浴びることができ、そばに家族がいてくれれば、病気であってもその苦しみを一時的に忘れられるのだと思います。おばの病状が良くなったら、一番したいことは、また一緒に日の出を見に行くことです。この寄り添いと希望を大切にしたいです。おばさん、大好きだよ。一日一日、もっと良くなりますように。
Mercy land welfare and Social Service Foundation
財団法人育田社会福祉慈善基金会